La Livebox est un routeur qui sert de passerelle. Elle possède donc une adresse IP (192.168.1.1 normalement) et les PC connecté à elle ont une adresse comprise entre 192.168.1.2 ets 192.168.1.255. L'adresse LAN a donc été modifié pour gérer ce nouvel environnement.
Avant, tu utilisais une liaison directe entre ton PC et ta XBOX, donc tu n'avais pas le souci.
Par contre, si je ne m'abuse, la connection entre le PC et la XBOX se fait par FTP, donc configure le port 21 dans la table de routage NAT.
Configuration --> Avancée --> Routeur