Vous parlez d'ouvrir des ports, mais c'est pas suffisant, dit comme ça, ça ne signifie rien ...
Pour le trafic sortant, de votre LAN vers Internet, il n'y a pas de restriction, toute sorte de trafic est autorisé.
Pour du trafic entrant, c'est le contraire, par défaut, tout ce qui n'a pas fait l'objet d'une connexion prélable depuis un PC du LAN est bloqué.
Je crois néanmoins comprendre ce que vous voulez faire et il s'agit bien là de redirection de Ports : dire à la Livebox que tout trafic entrant, d'Internet vers votre LAN, dont le port de destination est tel Port, doit être redirigé vers telle adresse IP du LAN.
Ceci se fait en configuration Basique, Onglet Serveur LAN : préciser un nom, le Port en question, l'adresse Ip du Pc où envoyer les données et le tour est joué.
Précision, vous avez parfois fait allusion aussi à des possibilités de blocage d'un certain type de trafic : ça se fait en configuration Avancée, onglet Parefeu puis Politiques, choisir les Interfaces (eth0 vers ppp0 par exemple pour du sortant et ppp0 vers ppp0 pour de l'entrant) puis cliquer sur Ajouter. Saisir un n° de séquence pour ordonner la règle parmi les autres, éventuellement IP/Ports Source et/ou destination, le Protocole et Interdire. Ça, ça bloque.
C'est bon ?