Connexion via le web à un serveur VNC

Bonjour à tous,

J'ai installé récemment un serveur vnc (apt-get install vncserver sur une debian-knoppix 3.7) qui fonctionne à merveille en mode LAN.
Le problème c'est que je n'arrive pas à me connecter au serveur depuis le web.
J'obtiens le message: connection refusée (depuis le client)
J'ai ajouté des serveurs dans la config de la livebox (Sagem) pour ouvrir les ports 5900,5901,5500 et 5800 en TCP et UDP(Pourquoi ceux là, ben j'ai suivi à la lettre un tuto de micro-application..)
Ca le fait pas.
J'ai essayé de désactiver (brièvement) le firewall sans plus de résultats.
Lorsque je tape l'IP web de la Livebox (depuis un client distant) dans un navigateur, j'arrive sur les pages de config de la LB (après login et password).

Là, je sèche d'autant plus que je me demande si le problème (de config probablement) vient de linux ou de la LB?

Merci pour vos tuyaux sur la config des serveurs en général.
(J'ai aussi plein de problèmes avec le serveur freeNX et son client,vec le même genre d'erreurs)
A+

ouvrir les ports ne suffit pas il faut les traduire (PAT) depuis la LB vers le PC

Ok merci,
mais on fait comment?
Je pensais que la LB gérait automatiquement les NAT (et donc les PAT ?)

A+