proleme ftp avec filezilla

bonjour
je sais que c est un enieme post sur le sujet car j en est beaucoup lut avec les tutto inombrable mais voila toujour pas de probleme resolu alors j explique mon cas

j ai pris le logicielle filezilla serveur avec une adresse dns sur dyndns
un firewall norton internet securite ou j ai ouvert les port 20.21et un autre en entrant .
les firewall xp et livebox sont desactive
dans la configue de la livebox j ai bien redirige les port en tcp udp vers ip du pc (168.192.....) ppo
configurer l adresse dns dynamique dans ma livebox bien sur .
ensuite j ai teste avec net2ftp en mettant bien l adress ip du serveur dns (83.203.....) la pas de probleme j accede a mes fichier en partage
pour ce qui est du local pas de probleme non plus que ce soit en tapant directement dan la barre d adresse ftp://nom dutilisateur:mot de passe@192.168.... ou localhost
ou en utilsant le client filezilla ou un autre ca fonctionne
mais pour ce qui est du distant quand je deamande a quelqu un de taper dans ca barre d adresse ftp://son nom dutilisateur:mot de passe@ip du serveur dns (83.203... ) la rien ne se passe ou bien message d ereur genre delai d atentte expire ou impossible d aceder au fichier un truc comme ca.
voila merci de vos reponsse
et desoler si elle existe quelque part dans se forum

nouvelle precision
quand je test avec http://www.g6ftpserver.com/fr/ftptest voila ce que jobtient :

> USER xxxxx
< 331 Password required for corinne

> PASS *****
< 230 Logged on
* We have successfully logged in

> PWD
< 257 "/" is current directory.
* Entry path is '/'

> CLNT Testing from http://www.g6ftpserver.com/ftptest from IP 83.203.xxx.xxx
< 500 Syntax error, command unrecognized.
* QUOT string not accepted: CLNT Testing from http://www.g6ftpserver.com/ftptest from IP 83.203.xxx.xxx
* Connection #0 to host fabdep.kicks-ass.net left intact


sinon avec net2ftp j obtient ceci :
en mode passif
sur filzilla serveur je vois bien le nom dutilisateur conecte mais sur net2ftp
je vois aucun fichier mais ceci ala place :
40% Obtention de la liste des répertoires et fichiers
et en mode normal :
je vois tout le fichiers100% Script exécuté en 2.49 secondes ; suis conecte sur filezilla
si quelqun pouvait m expliquer a quoi corespond cette ereur syntax 500 ?