Si ton Serveur DHCP est sur le même réseau (niveau 2 Ethernet) que ton PC, lorsque ce dernier envoie une requête DHCP pour obtenir ou renouveler son adresse Ip et ses autres paramètres, la Livebox n'est même pas sollicitée, la requête parvient à ton Serveur, le relay DHCP que tu as codé dans ta Box ne sert pas dans ce cas là.
Pour une station en WiFi, maintenant, en 013A comme toi, avec les interfaces eth0 et wlan0 bridgée, le niveau 2 WiFi devrait être une extension de ton niveau 2 Ethernet et il ne devrait pas être nécessaire de coder un relay DHCP non plus dans ce cas : un broadcast émanant de ta Station WiFi devrait être propagé par la Livebox sur son interface wlan0.
D'après ce que je comprends, ton Serveur DHCP est dans le même sous réseau IP que la Livebox et tes Stations, à savoir 192.168.0.0/24.
La fonction relay DHCP doit être utilisée lorsque le Serveur DHCP est distant et dans un autre sous réseau IP.
Ce que je te conseille donc : retirer bien sur la fonction DHCP de la Livebox, mais tu as déjà du le faire normalement, puis retirer également la configuration relay DHCP de la Box, c'est comme ça que ça doit marcher.
Si ça ne le fait pas, installe un petit sniffer (genre Ethereal) sur ton Serveur, fait un release/renew sur ton Pc Wifi et raconte nous ce que tu vois ...