en fait, moi je crois que je le vois le probleme :
j'avais un residu de redirection NAT qui n'avait plus aucun rapport avec les serveurs LAN configurés (c'etait une redirection vers 192.168.5.x alors que je n'ai plus d'ordi en ethernet depuis longtemps.
Quand j'essayais de la supprimer soit par l'interface web (dans les options avancées), soit par telnet, ca me disait un truc du genre "this action is in use, cannot delete"...
meme en desacivant avant.
bon, j'ai pas trop cherché pour le coup, et avec la mise à jour de ce matin toutes les regles NAT firewall et Cie ont ete effacées..... donc probleme "resolu"....