ah ben ca a priori c'est pas normal ...
chez moi, apres avoir mis la VO, j'active le teletexte avec la télécommande du téléviseur (page 889 pour canal+, canalsat) ...
et ca marche bien.
essaie de débrancher (physiquement) le décodeur et de le rebrancher apres qques secondes.
par contre je n'arrive pas a enregistrer ces memes sous titres avec l'option magneto du décodeur 5116 ... que ce soit en différé ou en enregistrement programmé. et ca je ne sais pas si c'est normal !