La réponse est no problemo !
Premièrement évite d'utiliser un port standard VNC, ça évitera les tentatives de hack, prend un port au hasard.
Pour que ça fonctionne depuis l'extérieur, active simplement un routage de port statique TCP en entrée, ou deux si tu veux accéder à VNC aussi bien en HTTP qu'avec le client VNC, quoique là encore, la dernière version d'UltraVNC supporte les deux types de cnx sur un même port.
Par contre il ne faut pas que la bécane à atteindre dérrière la LB soit en DHCP sinon tu connaitra pas son adresse, sauf à forcer l'association du DHCP à une IP en fonction de l'adresse MAC de la carte réseau du PC mais je sais pas si la LB sait faire ça.
Astuce : VNC sait aussi faire du reverse connect ! autrement dit, c'est le serveur VNC qui se connecte à un client (lancé en mode "écoute") et ensuite le client prends la main, ce mode est peu connu mais génial pour les machines NATées non accessible depuis l'extérieur.