Accessoirement, il existe aussi des clients linux (par exemple ddclient que j'utilise pour dyndns) qui permettent de faire la mise à jour de la DNS à travers la Livebox.
La différence entre la Livebox et le modem USB est qu'avec l'USB, le linux connaissait son IP publique. Avec la livebox effectivement il ne la connait plus, mais les options de configuration de ddclient (et de la plupart des autres clients de ce type j'imagine) permettent de gérer ça sans problème (en la cherchant sur Internet, en laissant le service découvrir l'IP lui même vu qu'elle est contenue dans les paquets qui sont envoyés sur le net, ...).
Personellement j'ai préféré garder la configuration du dyndns sur mon linux plutot que d'utiliser la fonction de la Livebox, comme ça je n'ai pas à refaire quoique ce soit si je change de modem.